🗣️ 오늘의 영어 - It's my treat

 

It's my treat

뜻: 내가 대접하는 것 / 내가 낼 차례

 

간단 설명

It’s my treat는 식사나 음료 등에서 “이번엔 내가 낼게요” 또는 “제가 대접하는 거예요”라는 의미의 표현

상대에게 감사나 호의를 전할 때 자주 사용되는 표현

조금 더 공손하고 따뜻한 느낌의 말투로, 비즈니스나 데이트 상황에서도 자연스러운 표현

 

문법 팁

treat는 ‘대접’, ‘한턱’이라는 뜻의 명사

It’s my treat는 직역하면 “이건 내 대접이야”라는 의미로, “내가 낼게”로 해석되는 표현

• It’s my treat this time. (이번엔 내가 낼게.)
• Lunch is my treat today. (오늘 점심은 내가 대접이야.)
• Don’t worry, it’s my treat. (걱정 마, 이번엔 내가 쏠게.)

 

비슷한 표현 & 비교

표현	의미	누가 내는지	뉘앙스 / 사용 상황
It’s on the house	가게에서 드리는 서비스	가게 측	식당이나 카페 등에서 무료로 제공할 때 / “서비스예요”의 의미
That’s on me	내가 낼게	화자 본인	친근하고 캐주얼한 표현 / 친구나 동료끼리 자주 사용
It’s my treat	내가 대접하는 것	화자 본인	공손하고 따뜻한 표현 / 비즈니스나 격식 있는 자리에도 사용 가능

 

세 표현 모두 ‘상대가 돈을 내지 않아도 되는 상황’을 표현하지만, 누가 비용을 부담하느냐와 분위기에 따라 차이가 있음

It’s on the house는 가게의 호의, That’s on me는 개인의 자발적인 제안, It’s my treat는 감사나 대접의 의미 중심의 표현

 

실용 회화 예시 (확장 버전)

(장면: 직장 동료가 함께 점심을 먹고 계산대 앞에서 이야기하는 상황)

 

A: That was such a good place. I can’t believe we hadn’t tried it before.
B: Yeah, the food was amazing. I’m definitely coming back here.

A: So, how much do I owe you for lunch?
B: Oh, don’t worry about it. It’s my treat today.

A: Really? You don’t have to do that, seriously.
B: Come on, you helped me out big time with that client project last week. I owe you one.

A: Hey, you don’t owe me anything. We’re a team, remember?
B: I know, but still—let me get this one. Consider it a small thank-you lunch.

A: That’s really nice of you. Thank you so much.
B: No problem at all. You can get the next one if you want.

A: Deal. Next time, lunch is on me.
B: Perfect. And maybe next time, we’ll try that new sushi spot near the office.
A: Sounds great. You’re making it really hard to say no to free food though!
B: Ha, don’t get used to it. This is a one-time offer!

 

포인트 정리

• It’s my treat = 내가 대접하는 것 / 내가 낼 차례
• 감사나 호의를 표현하는 따뜻한 말투
• 공손하고 자연스러운 회화 표현
• 비즈니스나 정중한 상황에 적합한 표현